vendredi 3 juin 2011

YO³! Che! Papa Boludo a 2132 semaines* !!!...

…Et Olivia, 3 semaines !!!

*En Argentine, beaucoup de phrases commencent ou se terminent par l'expression "Che! Boludo!' ; qui pourrait se traduire par "Hey! Gros couillon!"… Par exemple, il n'est pas rare d'entendre dans la rue : "Che! Boludo! Todo bien ?!" (Hey! Gros couillon ! Ça roule ?!").

Un conseil cependant, ami(e) linguiste : ne vous avisez pas d'envoyer cette expression à la face d'un inconnu de manière agressive… Ou bien apprêtez-vous à courir très vite.


A l'occasion de mes 41 ans, c'était ma minute : "j'apprends à vivre en Argentine"… Che!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire